Mời quý vị và các bạn
thưởng thức bài Thơ Tình mới nhất của HUYỀN ANH (Hạnh Dương) viết bằng Việt ngữ và Anh ngữ cho Ngày Lễ Hội Tình Nhân
Valentine, Thứ Năm 14-2-2013. Phiên bản Anh ngữ đã được Hiệp Hội Thơ Quốc Tế (www.poetry.com) tuyển chọn, trao giải và in vào Sách "THE BEST POETS AND POEMS OF 2012" phát hành ngày 01-6-2013. (http://worldpoetrymovement.com/best-poets-order/
).
(Please enjoy the newest Love Poem in Vietnamese and in English created by HUYEN ANH (Hanh Duong) for The Valentine Day, on Thursday, February 14th, 2013. The English version has been selected and awarded as the Best Poet and Poem to be published in the book "Best Poets and Poems of 2012" that to be announced on June 1st, 2013 by The World Poetry Movements (http://worldpoetrymovement.com/best-poets-order/ ).
ĐỪNG ĐỂ MẤT VALENTINE !
Anh có thể leo lên nóc thánh đường Saint Peter
Xin một chút lửa thiêng từ Trời cao rực xuống
Thắp sáng tình yêu chứng minh lời thề ước nguyện
Được hôn em Valentine cuống quít nghê thường!
(Please enjoy the newest Love Poem in Vietnamese and in English created by HUYEN ANH (Hanh Duong) for The Valentine Day, on Thursday, February 14th, 2013. The English version has been selected and awarded as the Best Poet and Poem to be published in the book "Best Poets and Poems of 2012" that to be announced on June 1st, 2013 by The World Poetry Movements (http://worldpoetrymovement.com/best-poets-order/ ).
ĐỪNG ĐỂ MẤT VALENTINE !
Anh có thể leo lên nóc thánh đường Saint Peter
Xin một chút lửa thiêng từ Trời cao rực xuống
Thắp sáng tình yêu chứng minh lời thề ước nguyện
Được hôn em Valentine cuống quít nghê thường!
***
Anh có thể đứng ngay trước cửa Vatican
Nghe Đức Giáo Hoàng tuyên đọc lời chào thoái vị
Nhưng em ơi tình anh thì mãi hoài chung thủy
Chẳng bao giờ bỏ em giữa cay đắng cuộc đời!
***
Em có thể đếm bao nhiêu tinh tú khắp trời
Nhưng không thể đếm được tình anh nhiều vô kể
Thế gian nầy có những lúc mưa nguồn chớp bể
Dẫu thế nào xin đừng để mất Valentine!
HUYỀN ANH
(Hạnh Dương)
Viết ngày Valentine
Thứ Năm, 14-2-2013
tại San Jose, California.
Em có thể đếm bao nhiêu tinh tú khắp trời
Nhưng không thể đếm được tình anh nhiều vô kể
Thế gian nầy có những lúc mưa nguồn chớp bể
Dẫu thế nào xin đừng để mất Valentine!
HUYỀN ANH
(Hạnh Dương)
Viết ngày Valentine
Thứ Năm, 14-2-2013
tại San Jose, California.
English Version translated by Author:
DON’T LET VALENTINE LOST!
I can climb
up to the top of Saint Peter church
Requesting a
lightning stroke from highest Divine
To brighten
my love as swearing with wishes
That
kiss you for Valentine at splendid of shine.
***
***
I can stand
at the entrance of the Vatican
To hear the
Holy Pope abdicated his throne
But my love
will be faithfully forever with you
I
vow never leave you in this bitter life alone!
***
***
You can
count how many stars throughout Universe
But you
can’t count how much I love you fine
The World
has sometimes heavy rains and thunders
No matter
what happens please don’t lose our Valentine!
by
HUYEN ANH
(Hanh Duong)
Created on Valentine Day,
(Hanh Duong)
Created on Valentine Day,
Thursday
Feb. 14th 2013
San
Jose, California.
Note: This English version of the poem as "DON'T LET VALENTINE LOST" has been selected and approved by The World Poetry Movements to be published in "THE BEST POETS AND POEMS OF 2012" with a special page for HANH DUONG (Huyen Anh) as a featured Best Poet of 2012 with 2 Best Poet of 2012 Award Lapel Pins designed specially in recognition of his poetic accomplishments. This world most famous poetry book will be awarded on June 1st, 2013
(http://worldpoetrymovement.com/best-poets-order/ ).
Note: This English version of the poem as "DON'T LET VALENTINE LOST" has been selected and approved by The World Poetry Movements to be published in "THE BEST POETS AND POEMS OF 2012" with a special page for HANH DUONG (Huyen Anh) as a featured Best Poet of 2012 with 2 Best Poet of 2012 Award Lapel Pins designed specially in recognition of his poetic accomplishments. This world most famous poetry book will be awarded on June 1st, 2013
(http://worldpoetrymovement.com/best-poets-order/ ).