Home » World News
Diễn văn đầu tiên tại Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc, TT Trump cảnh cáo sẽ "Tiêu diệt Hoàn Toàn Bắc Hàn"
Tuesday, September 19, 2017
TT Hoa Kỳ Donald Trump đọc diễn văn lần đầu tại Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc |
VietPress USA (Sept. 19th, 2017): Hôm nay Thứ Ba 19/7/2017, TT Donald Trump lần đầu tiên đọc diễn văn trước phiên họp của Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc (LHQ) ở New York. Ông gọi Kim Jong-un là "Rocket Man" (Gã Tên lửa) như trong bản tin của VietPress USA đã loan (http://www.vietpressusa.us/2017/09/nikki-haley-smiles-as-she-speaks-to.html, và tin http://www.vietpressusa.us/2017/09/14a.html ).
TT Trump nói rằng "Gã tên lửa đang trong sứ mạng tự tử cho chính bản thân hắn" (Rocket Man is on a suicide mission for himsel) và cảnh báo rằng Hoa Kỳ có thể "hủy diệt Bắc Hàn hoàn toàn" (US would totally destroy North Korea). (Link từ CNN :
Video: President Donald Trump's first speect at U.N.
https://www.youtube.com/watch?v=ieA3BIOyTqs
TT Trump nói rằng "Hoa Kỳ có sức mạnh và sự kiên nhẫn lớn lao, nhưng nếu Hoa Kỳ bị buộc phải tự vệ hoặc bảo vệ các đồng minh, thì chúng tôi sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải hủy diệt hoàn toàn Bắc Triều Tiên".
Trump nói trong bài phát biểu đầu tiên của mình tới Đại hội đồng LHQ rằng: "Đã đến lúc Bắc Hàn phải nhận ra rằng việc phi hạt nhân hóa là tương lai có trách nhiệm", Trump nói.
Những lời lẽ mạnh mẽ của Trump đã được đưa ra sau khi ông đưa ra trường hợp Bắc Triều Tiên là "quốc gia đe dọa thế giới" và nói rằng không có quốc gia nào muốn Bắc Triều Tiên tiếp tục con đường phát triển tên lửa đạn đạo và hạt nhân hiện nay.
Ông cũng đưa ra những lời cảnh cáo mạnh mẽ cho các nướcgiao dịch thương mại và tài chính với Bắc Triều Tiên: "Thật là một sự phẩn nộ khi có một số các quốc gia không chỉ buôn bán với một quốc gia như vậy mà còn cung cấp cung cấp vũ khí và hỗ trợ tài chính cho một quốc gia đang đe dọa thế giới".
Trump cũng đã cho hay trước phiên họp Đại Hội đồng LHQ rằng ông sẽ phế bỏ Hợp đồng về Thỏa thuận hạt nhân với Iran; và nói rằng đó là một sai lầm khi Hoa Kỳ tham gia vào Thỏa thuận này.
"Hợp đồng Thỏa thuận Hạt nhân với Iran là một trong những giao dịch tồi tệ nhất và chỉ một phía mà thôi", Trump nói.
"Thỏa thuận đó là rất xấu cho Hoa Kỳ và tôi không nghĩ rằng quý vị đã nghe thấy về nó, hãy tin tôi đi," Trump nói, và đó là một dấu hiệu cho thấy Trump đang chuẩn bị để làm suy yếu thỏa thuận nầy. Nhưng Trump phải chờ đến giữa tháng 10/2017 là thời hạn xác nhận xem Iran có thi hành Thỏa thuận về hạt nhân đã ký kết với Hoa Kỳ hay không.
Trump lưu ý rằng những kẻ khủng bố đang giành được sức mạnh trên khắp thế giới nhưng hòa bình cũng có thể xảy ra trên khắp thế giới.
Trump cho rằng: "Nói một cách đơn giản, chúng ta gặp nhau trong một thời gian đầy hứa hẹn và nguy hiểm. Những kẻ khủng bố và những kẻ cực đoan đã tập hợp sức mạnh và lan rộng đến mọi khu vực trên hành tinh".
Trump nói thẳng thắn rằng một số nơi trên thế giới đang "đi xuống địa ngục", và cho rằng tình trạng đó nằm trong khả năng đảo ngược của LHQ. Trump nói: "Các phần chính của thế giới đang trong cuộc xung đột và một số thực tế đang đi xuống địa ngục."
Trump nói: "Những người có quyền lực trong căn phòng này dưới sự hướng dẫn và sự bảo trợ của Liên Hiệp Quốc có thể giải quyết nhiều vấn đề khó khăn và đầy phức tạp". Trump nói rằng Hoa Kỳ đã chuẩn bị để chống lại sự bất ổn toàn cầu thông qua sức mạnh quân sự. TT Trump răn đe: "Quân đội của chúng tôi sẽ nhanh chóng trở thành nước mạnh nhất từng có".
Trump nói với các nhà lãnh đạo thế giới rằng ông sẽ không tìm cách áp đặt buộc các quốc gia của họ áp dụng các giá trị của Hoa Kỳ.
Trump nói: "Ở Mỹ, chúng tôi không tìm cách áp đặt lối sống của mình cho bất kỳ ai, mà là để cho nó tỏa sáng như một tấm gương cho mọi người xem". Ông nói ông sẽ "tiếp tục đặt lợi ích của Mỹ lên tầm cao mới của các quốc gia khác ", và mong nhìn thấy các đối tác của Hoa Kỳ cũng làm như vậy với nhân dân của họ.
Ông nói: "Với tư cách là Tổng thống Hoa Kỳ, tôi sẽ luôn đặt Mỹ đầu tiên. Tất cả các nhà lãnh đạo có trách nhiệm đều có nghĩa vụ phục vụ các quốc gia của họ."
Trump mở đầu những phát biểu của ông bằng ca ngơi thành quả kinh tế mà Trump đã làm đúng theo lời cam kết khi vận động tranh cử. "Hoa Kỳ đã gặt hái thành quả rất tốt kể từ ngày Bầu cử 8 tháng 11 vừa qua". Trump nói thêm: "Thị trường chứng khoán luôn luôn lên cao. Nạn thất nghiệp giảm xuống thấp nhất". Ông giải thích "nhờ cải cách pháp luật và các cải cách khác" cho sự bùng nổ kinh tế.
Trump đã đưa ra các chính sách đối ngoại lớn trước đây khi gặp gỡ các nhà lãnh đạo Hồi giáo ở Ả-rập Xê-út và nói tại một quảng trường trung tâm ở Ba Lan. Nhưng các vấn đề đưa ra tại Liên Hợp Quốc thì rộng lớn hơn, và sự lan rộng đến mọi vùng địa lý toàn cầu của các nhà lãnh đạo quốc tế hiện diện.
Thông điệp của TT Trump hôm nay ở đây sẽ gây tiếng vang đến khắp các thủ đô trên toàn thế giới, nơi các quan chức và lãnh đạo vẫn đang tìm kiếm một học thuyết chính sách đối ngoại liên kết từ nhà lãnh đạo Mỹ mới.
Theo một quan chức chính quyền cao cấp tham gia vào quá trình soạn thảo, một chính sách đối ngoại của nước Mỹ là một nỗ lực hợp lý nhằm đưa các nước tới làm việc trong lợi ích riêng của họ. "Đó là một khoảnh khắc đáng kinh ngạc và là cơ hội to lớn để chứng tỏ khả năng lãnh đạo của Hoa Kỳ và các giá trị của Hoa Kỳ", viên chức đó nói rằng "tại sao Trump đã tốn rất nhiều thời gian để mài giũa và tạo ra được diễn văn nầy để thể hiện tầm nhìn đó với thế giới."
Đối với một Tổng thống được bầu cử và lên nắm quyền lãnh đạo Tòa Bạch Ốc nhưng ít tham gia chính trị nhiều trong lịch sự chính trị hiện đại; nay dùng sân khấu của Liên Hiệp Quốc để chứng tỏ khả năng của một Tổng thống mặc dầu nhiều người vẫn chỉ nhìn thấy cảnh Trump trước màn biểu tượng cẩm thạch xanh lá cây phía sau bục diễn thuyết. Ba đứa con lớn nhất của Trump gồm Donald Jr, Ivanka Trump và Eric Trump đều tham dự bài phát biểu đầu tiên của TT Donald Trump trước Đại Hội đồng LHQ.
Trump đã đưa ra một loạt các quan điểm về LHQ trong quá khứ, và gần đây nhất để xác định cơ chế của LHQ là kém hiệu quả và không hữu ích.
"Trong những năm gần đây, LHQ đã không đạt được đầy đủ tiềm năng vì quản lý và quan liêu", Trump cho biết trong một cuộc họp về cải cách LHQ, những nhận xét đầu tiên của ông trong một tuần lễ ngoại giao vội vã ở đây. "Chúng tôi không nhìn thấy kết quả phù hợp với khoản đầu tư này."
Bất chấp những lời chỉ trích, Trump đã nhìn thấy một số chiến thắng chính sách đối ngoại hàng đầu của ông xuất hiện từ Hội đồng Bảo an LHQ, đã thông qua các biện pháp chế tài đối với Triều Tiên cho chương trình tên lửa đạn đạo và hạt nhân của Bình Nhưỡng.
Hạnh Dương dịch và tổng hợp