 |
| Chủ tịch Tập Cận Bình đón chào TT Donald Trump thăm Trung Quốc lần đầu |
 |
| Tập Cận Bình cho đặt đường ống bơm xăng dầu từ Trung Quốc vào Bắc Hàn qua biên giới |
Sau khi bị TT Trump cáo buộc, Trung Quốc hôm nay chính thức phủ nhận lời cáo buộc nầy của TT Trump và khẳng định rằng Trung Quốc luôn tuân thủ lệnh Trừng phạt của Liên Hiệp Quốc đối với Bắc Hàn (Xin đọc tin Anh ngữ của VietPress USA: https://www.vietpressusa.us/2017/12/after-trump-criticism-china-denies.html).
VietPress USA
www.vietpressusa.us
oOo
Trump cáo buộc Trung
Quốc bí mật chuyển dầu cho Bắc Hàn!
BBC 29 tháng 12, 2017
LỮ GIANG dịch
Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump nói ông "rất thất vọng"
với Trung Quốc sau một báo cáo về việc nước này cho phép vận chuyển dầu vào Bắc
Hàn.
Ông nói không bao giờ có thể có "một giải pháp thân thiện"
đối với cuộc khủng hoảng Bắc Hàn nếu dầu được phép xuất khẩu sang Bình Nhưỡng.
Hôm thứ Năm 28/12, ông Trump viết trên Twitter ông "rất
thất vọng" với Trung Quốc, quốc gia mà ông nói đã bị "bắt quả
tang." (“Caught RED HANDED - very disappointed that China is
allowing oil to go into North Korea. There will never be a friendly solution to
the North Korea problem if this continues to happen!”)
Dòng tweet của ông Trump được đưa ra sau khi tờ báo Chosun
Ilbo của Nam Hàn đưa tin về chuyện này. Tờ này trích lời giới chức Hàn Quốc cho biết hoạt động chuyển
dầu bất hợp pháp bằng đường biển đã được vệ tinh gián điệp của Hoa Kỳ ghi lại
khoảng 30 lần kể từ tháng 10/2017.
 |
| Trump dọa tiêu diệt Kim Jong-un nhưng chỉ là chiến tranh ngôn từ qua lại, nay thì đổ cho Trung Quốc chuyển dầu |
Tổng thống Trump nói với tờ New York Times rằng ông đã
"nhẹ tay" trong các vấn đề về thương mại với Trung Quốc vì ông muốn
Trung Quốc hỗ trợ về vấn đề Bắc Hàn. Tuy nhiên, giờ đây ông đe dọa sẽ chấm dứt
điều này.
Ông Trump nói: "Dầu đang vào Bắc Hàn. Đó không phải là
thỏa thuận của tôi. Nếu họ không hỗ trợ chúng tôi về Bắc Hàn, tôi sẽ làm điều
mà tôi luôn nói là tôi muốn làm."
Trung Quốc có liên quan không?
Không có bằng chứng nào là Trung Quốc có liên quan tới vụ
này. Mặc dù tàu Lighthouse Winmore mang cờ Hong Kong, nó được một công ty Đài
Loan thuê.
Chính phủ Trung Quốc nói các cáo buộc là "không khớp với
sự thật".
"Trung Quốc chưa bao giờ cho phép các công ty hay cá
nhân Trung Quốc vi phạm các nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc áp dụng
cho Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên," người phát ngôn bộ ngoại giao
Trung Quốc Hoa Xuân Oánh nói.
 |
| Tàu chở dầu Lighthouse Winmore mang cờ Hong Kong chuyển qua tàu dầu Bắc Hàn 600 tấn dầu đã bị Nam Hàn bắt |
Nam Hàn vừa công bố nước này tháng trước đã giữ một tàu biển
đăng ký ở Hong Kong được nghi là cung cấp dầu cho Bắc Hàn và vi phạm lệnh trừng
phạt quốc tế. Giới chức Nam Hàn nói tàu Lighthouse Winmore đã bí mật chuyển
600 tấn dầu mỏ cho một chiếc tàu Bắc Hàn.
Nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cấm việc chuyển
giao từ tàu sang tàu bất kỳ hàng hóa nào có đích đến là Bình Nhưỡng.
 |
| Tàu Lighthouse Winmore bị giữ tại cảng Yeosu Nam Hàn |
Sự thật như thế nào?
Nam Hàn đưa ra tin này khi Trung Quốc vừa phủ nhận các cáo
buộc của Tổng thống Donald Trump rằng Bắc Kinh đã chuyển dầu bí mật cho Bắc
Hàn.
Tàu này cập cảng Yeosu ở Nam Hàn hôm 11/10/2017 để nhập dầu
tinh luyện, rồi đi tới Đài Loan sau đó bốn ngày, hãng tin Yonhap cho hay. Nhưng thay vì tới Đài Loan, tàu này chuyển lượng dầu mới
nhập lên một tàu Bắc Hàn và ba con tàu khác trong vùng biển quốc tế hôm
19/11/2017, Yonhap trích lời các quan chức Nam Hàn.
Tờ New York times nói vụ chuyển dầu này đã được ghi lại
trong các bức ảnh vệ tinh của Mỹ, được Bộ Ngân khố Mỹ đưa ra hồi tháng 11/2017,
mặc dù Bộ này không nêu tên tàu Lighthouse Winmore.
Các quan chức Nam Hàn nói tàu Lighthouse Winmore đã bị giữ
khi nó trở về cảng Yeosu tháng 11/2017 và hiện vẫn đang đậu ở Nam Hàn.
LỮ GIANG dịch.
oOo
Hạnh Dương
