Trung Quốc sợ nhất kết cục như Liên Xô
Thursday, April 28, 2016
VietPress USA (28-4-2016): Mời quý đọc giả đọc bài dịch của Oanh Dang, lược dịch bài viết trên National Interest của tác giả Harry Kazianis – nghiên cứu viên cao cấp tại Viện Chính sách Trung Quốc, và là nghiên cứu viên về các vấn đề an ninh quốc gia tại Quỹ Potomac. Ông là cựu Tổng biên tập The National Interest và cựu Tổng biên tậpThe Diplomat.
Xin cám ơn tác giả Oanh Dang đã gởi bài đến VietPress USA.
Trung Quốc sợ nhất kết cục như Liên Xô
Tác giả Harry Kazianis
Dịch giả: Oanh Dang
Các nhà lãnh đạo ở Bắc
Kinh chắc chắn đang đêm ngày nghiền ngẫm về tình trạng nền kinh tế của họ và
chiến lược xoay trục sang châu Á của Mỹ- khi chịu sức ép đều rõ ràng lo sợ sẽ
gặp phải cái kết như của nhà nước Xô-viết trước đây.
Hai mươi lăm năm trước
đây, Liên Xô hùng cường cuối cùng đã bị sụp đổ, không bao giờ ngóc lên được
nữa. Tuy nhiên, chúng ta thường quên rằng sự sụp đổ của một trong những đế quốc
hùng mạnh nhất trong lịch sử loài người chẳng bao giờ là điều dĩ nhiên. Quả
thật, nhìn lại thời gian chỉ mười năm trước đó, đến năm 1981, rất ít người đoán
trước được cái chết của Liên Xô.
Trên thực tế, nhiều
người dự đoán chính Mỹ mới là nước sẽ rơi vào tình thế gay go trong những năm
tiếp theo đó. Ngay cả việc xem xét qua lịch sử vào thời đó cũng cho thấy một
nước Mỹ còn đang vật lộn để vượt qua tình trạng trì trệ thâm căn cố đế: Liên Xô
có vẻ đang đều bước gần như khắp mọi nơi, còn nền kinh tế Mỹ trong tình trạng
hỗn loạn, nước Mỹ vẫn choáng váng do vết thương tình cảm từ chiến tranh Việt
Nam cũng như sự từ chức của một vị tổng thống đương nhiệm. Các cú đấm cứ bồi
tiếp. Một cuộc khủng hoảng dường như không bao giờ kết thúc và chúng gây cảm
giác về một cuộc “khủng hoảng niềm tin” thật sự.
Nhưng nước Mỹ vẫn tồn
tại. Còn Liên Xô thì không còn nữa. Khối hiệp ước Vác-sa-va đã biến mất. Còn
Gorbachev đi đóng phim quảng cáo cho Pizza Hut. Nước Mỹ rõ ràng thắng thế trong
một trong những cuộc đấu địa chính trị ngoạn mục nhất của thời đại mà không cần
lò lửa hạt nhân vốn có thể giết hàng tỷ người.
Và trong khi ngày nay
nước Mỹ có thể làm sáng tỏ mối đe dọa của Liên Xô trước kia và sự sụp đổ nhanh
chóng tiếp sau của nó, có một quốc gia nơi giới lãnh đạo đất nước này vẫn rất
quan tâm đến sự tiêu vong của đế chế Xô-viết: Đó là Trung Quốc.
Thật vậy, người ta có
thể đưa ra một lập luận thuyết phục rằng các nhà lãnh đạo ở Bắc Kinh – chắc
chắn đang đêm ngày nghiền ngẫm về tình trạng nền kinh tế của họ và sự xoay trục
sang châu Á của Mỹ- khi chịu sức ép đều rõ ràng lo sợ sẽ gặp phải cái kết như
của nhà nước Xô-viết trước đây. Trong các chuyến đi khắp châu Á của tôi trong
những năm gần đây cũng như bên lề các hội nghị mà tôi dự, có vẻ như sự sụp đổ
của Liên Xô chính là những gì mà các quan chức Trung Quốc rõ ràng muốn tránh.
Họ lo sợ quyền lực họ nắm giữ hiện nay có thể bị cuốn phăng vào ngày mai, vì
những lý do như nạn tham nhũng, chi tiêu quá mức về quân sự, tê liệt chính trị,
chia rẽ trong xã hội và nhiều thứ nữa.
Vậy ông Tập Cận Bình và
đảng cộng sản Trung Quốc nghĩ điều gì thực sự đã làm cho Liên Xô sụp đổ? Và họ
có thể làm gì để ngăn ngừa điều tương tự xảy ra với Trung Quốc?
Trong khi tiến hành một
đánh giá đầy đủ văn liệu sẽ là quá sức đối với một bài blog đơn thuần, thì bài
đầu tiên mà chúng ta có thể xem xét là bài do cựu nghiên cứu viên cao cấp A.
Greer Meisels viết cho The Diplomat vào năm 2012. Dù cuộc tranh luận ở Trung
Quốc chắc chắn đã có những tiến triển trong bốn năm qua, nhưng Meisels đã đưa
ra một cách ngắn gọn ba lý do khả dĩ mà các học giả Trung Quốc xem như là
nguyên nhân cơ bản nhất lý giải cho sự sụp đổ của Liên Xô, cũng như các lĩnh
vực quan trọng nhất cần phải được phân tích:
Mọi tội lỗi đều do
Gorbachev
“Đối với nhiều người ở
Trung Quốc hồi cuối thập kỷ 1980, đầu thập kỷ 1990, và thậm chí cho đến ngày
nay, khi đánh giá trách nhiệm về sự sụp đổ của Liên Xô thì từ đầu đến cuối mọi
nguyên nhân đều là do một cá nhân duy nhất, Mikhail Gorbachev. Quan điểm này
dường như được ủng hộ mạnh mẽ hơn cả bởi những người tả khuynh bảo thủ của
Trung Quốc. Trong thời cao trào của những nỗ lực cải cách của Gorbachev, đã có
những người lập luận rằng “trong nội bộ ĐCSTQ và tại Trung Quốc, một cuộc ‘đấu
tranh tư tưởng” gay gắt phải được tiến hành chống lại ‘chủ nghĩa xét lại’ của
Gorbachev”.
Tất nhiên, từ sau cuộc
cách mạng năm 1949, việc bị dán nhãn “xét lại” là điều đáng sợ hơn cả. Thậm chí
cho đến tận năm ngoái, lối tư duy “Đổ lỗi cho một người” vẫn thịnh hành. Ngày
1/3/2011, Viện Khoa học xã hội Trung Quốc (CASS) đã phát hành một cuốn sách mới
mang tựa đề “Phòng bị nguy cơ lúc yên bình: Những suy ngẫm nhân 20 năm Đảng
Cộng sản Liên Xô tiêu vong”, trong đó kết luận rằng nguyên nhân gốc rễ của sự
sụp đổ của ĐCSLX không phải là do bản thân hệ thống xã hội chủ nghĩa Nga, mà
đúng hơn là vì sự tham nhũng của những người cộng sản Nga do Tổng thống
Gorbachev lúc đó đứng đầu.
“Những tác hại gây suy
yếu của chính nạn tham nhũng đang hiển hiện ở Trung Quốc ngày nay, vì vậy không
có gì đáng ngạc nhiên khi đảng cộng sản Trung Quốc dĩ nhiên trong lời nói, cũng
như trong hành động, luôn kiên quyết tiến hành cuộc chiến chống lại kẻ thù
khủng khiếp này”.
Mặc dù nền tảng cốt lõi
của nền kinh tế và chính phủ Trung Quốc hiện nay và Liên Xô trước đây rất khác
nhau, người ta có thể nhìn thấy qua lăng kính của phái này lý do tại sao việc
tái cấu trúc nền kinh tế là rất quan trọng đối với Bắc Kinh ngày nay:
“Phái có ảnh hưởng kế
tiếp bao gồm các cá nhân có đầu óc cải cách hoặc theo trường phái tự do hơn
nhìn thấy động lực của sự sụp đổ là do hệ thống – không phải là sai lầm trong
bản thân mô hình xã hội chủ nghĩa mà đúng hơn là ở cách nó được thực hiện ở
Liên Xô. Những người này đổ lỗi cho nguyên nhân trong nước như tình trạng trì
trệ kinh tế, quản lý tồi, chủ nghĩa giáo điều quá mức và sự xơ cứng của bộ máy
quan liêu đã làm sụp đổ Liên Xô. Những vấn đề này chắc chắn không chỉ là kết
quả của các chính sách thời Gorbachev, mà nó như một căn bệnh ung thư di căn,
trải khắp Đông Âu và Liên Xô trong một thời kỳ dài.
“Người ta có thể hiểu vì
sao ý tưởng “Đổ lỗi cho hệ thống” này thu hút các đảng viên có đầu óc cải cách
ở Trung Quốc. Xét cho cùng, nhiều cải cách của Đặng Tiểu Bình là một nỗ lực để
chống lại loại tư duy cổ hủ, trì trệ này…”
Đổ lỗi cho Phương Tây
Sự sụp đổ của Liên Xô
đơn giản là lỗi hoàn toàn do Mỹ? Một số người ở Trung Quốc nghĩ như vậy và có
thể giải thích việc tại sao Bắc Kinh tìm cách chấm dứt sự hiện diện rộng khắp
của Mỹ ở châu Á:
“Phe “Đổ lỗi cho phương
Tây’ khác với hai nhóm còn lại vì nó có vẻ đặc biệt lo sợ các chính sách và ảnh
hưởng của Hoa Kỳ trong khu vực. Trên thực tế, một trong những mối quan tâm lớn
hơn cả của phe này là Washington sẽ sử dụng quyền lực của mình để tạo áp lực
lên Trung Quốc nhằm bắt đầu thay đổi chế độ. Các bài báo xuất hiện trên các tờ
báo như Nhân dân Nhật báo và Văn hối báo của Hồng Kông nói rõ đảng cộng sản
Trung Quốc rất lo sợ ảnh hưởng ngày càng tăng của các cường quốc
phương Tây “hung hăng” cũng như các dấu hiệu bề ngoài thể hiện sự chia rẽ trong
đảng … Những tình cảm này vẫn còn tồn tại và các bài công kích kịch liệt bá
quyền Mỹ thường vẫn được in trên nhiều trang xã luận ở Trung Quốc.”
Trung Quốc rất lo sẽ đi
vào vết xe đổ của Liên Xô trước đây
Xem xét sự sụp đổ
của Liên Xô theo cách nhìn nhận của Trung Quốc là rất quan trọng, đặc biệt là
khi các nhà lãnh đạo Bắc Kinh muốn phục hồi năng lực kinh tế và chính thể của
họ nhằm tiếp tục duy trì quyền lực. Tuy nhiên, có vẻ rõ ràng là sự tiến hóa của
Trung Quốc ngày nay đã khác xa so với Liên Xô khi nó bắt đầu giai đoạn suy tàn.
Thị trường và các ngành công nghiệp của Bắc Kinh là một bộ phận rất lớn của nền
kinh tế và chuỗi cung ứng toàn cầu. Trung Quốc không có vô số đồng minh và đối
tác để hỗ trợ trên toàn thế giới với vũ khí đắt tiền và các khoản trợ cấp vô
tận. Và điều tốt hơn cả là Bắc Kinh không vướng vào một cuộc đọ sức toàn cầu
với Mỹ nhằm giành quyền lực và ảnh hưởng.
Nhưng bất kể các khác
biệt, Bắc Kinh vẫn có lý do để lo lắng. Tăng trưởng kinh tế đã giảm mạnh, hay
có khả năng sẽ biến mất. Người Trung Quốc có thể già trước khi giàu. Ở Đông Á,
các bước đi của Trung Quốc trong khoảng một thập kỷ qua làm khu vực bất an, với
các quốc gia xung quanh Ấn Độ Dương -Thái Bình Dương nói chung dần dần tập hợp
lại nhằm thách thức sự tìm kiếm quyền lực và ảnh hưởng lớn hơn của Bắc Kinh.
***
Đọc và Cổ động
VietPress USA
