 |
| TT Barack Obama đọc Thông Điệp Liên Bang trước Lưỡng Viện Quốc Hội Hoa Kỳ và toàn dân Mỹ tối 20-1-2015 |
VietPress USA (21-1-2015): Sau khi đọc Thông Điệp Liên Bang vào tối qua tại Lương Viện Quốc Hội Hoa Kỳ vào lúc 9:10 phút tối ngày 20-1, giờ địa phương Washington DC (9:10 sáng 21-1 giờ Hà Nội); sáng nay TT Barack Obama đã gởi Email riêng cho một số những nhân vật trong ban tham mưu hỗ trợ ông thuộc tổ chức OFA (Organization For America), trong đó có ký giả Hạnh Dương.
Sau đây là bản dịch của Email nầy được TT Barack Obama gởi cho Hạnh Dương nhận được lúc 7:11am ngày Thứ Tư, 21-1-2015 theo giờ PST California.
" Hạnh --
Đêm qua, tôi đã nói chuyện trực tiếp với nhân dân Hoa Kỳ về những gì tôi tin chúng ta cùng nhau có thể hoàn thành trong năm nay.
Ưu tiên của tôi là củng cố sức mạnh cho lớp người trung lưu và đảm bảo nền kinh tế của chúng ta đang hồi phục cho toàn đất nước, chứ không phải chỉ cho một thiểu số quyền lực. Tôi đặt ra một tầm nhìn đến kinh tế cho lớp người trung lưu, nhằm giúp xây dựng trong nổ lực suốt 6 năm qua và đảm bảo rằng các gia đình Hoa Kỳ có thể vững tiến vào Thế kỷ 21. Điều đó có nghĩa là tranh đấu để mở rộng trả tiền cho người bệnh được nghỉ, giúp cho bất cứ sinh viên nào biết chăm chỉ học tập có thể đạt được thành quả giáo dục, và cắt giảm thuế cho các gia đình trung lưu bằng các loại bỏ lỗ hỏng các chi tiêu tiền thuế lãnh phí.
Quốc Hội khóa mới đã vào làm việc hai tuần nay, và đã cho chúng ta thấy điều tốt đẹp là họ cũng muốn đất nước nầy -- khi họ vội vàng nổ lực kéo ngược những tiến bộ của chúng ta trên mọi lãnh vực từ cải tổ Nhập Cư đến vấn đề chăm sóc sức khỏe.
Tôi tin rằng người Hoa Kỳ nay rất mỏi mệt về trò chính trị thụt lui, tới như thế. Dân chúng muốn thấy một lịch làm việc thực sự đưa tất cả chúng ta tiến lên.
Nếu đây là điều bạn đồng ý theo, thì OFA (Organization For America - Tổ chức Hành Động vì Hoa Kỳ) xin bạn hãy hành động về phía bạn ngay. Không có gì quan trọng hơn là tham gia đứng lên.
Tôi tin là bạn sẽ hành động:
Cám ơn bạn;
Barack Obama."
Sau đây là Email gốc từ TT Barack Obama - The following is the original Email from President Barack Obama:
| Hanh -- Last night, I spoke directly with the American people about what I believe we can get done together this year. My priorities are strengthening the middle class and ensuring our economy is rebounding for the whole country, not just the powerful few. I laid out a vision of middle-class economics, to help build on the progress of the past six years and make sure American families can get ahead in the 21st century. That means fighting to expand paid sick leave, helping any student willing to work hard get an affordable education, and cutting taxes for middle-class families by eliminating wasteful tax loopholes. The new Congress has been on the job for two weeks, and they've given us a good look at where they want to take the country, too -- they've moved quickly to try to roll back our progress on everything from immigration to health care. I believe Americans are tired of the political back and forth. People want to see an agenda that moves us all forward. If that's something you agree with, OFA is asking you to do your part today. It's never been more important to take a stand. This morning, I begin the fourth quarter of my presidency. As long as there's time on the clock, I'll be doing everything I can. I hope you will, too: http://my.barackobama.com/Do-Your-Part-Today Thank you,Barack Obama |
