 |
| Tân Chủ Bút GÉRARD BIARD của tuần báo châm biếm Charlie Hebdo đang trả lời cuộc phỏng vấn của Meet Press Mỹ |
VietPress USA (18-1-2015): Chủ bút tờ tuần báo trào phúng Charlie Hebdo của Pháp hôm Chủ Nhật 18-1 trả lời cuộc phỏng vấn của chương trình "Meet The Press" của Mỹ
do Chuck Todd thực hiện thông qua một thông dịch viên đã được phát qua Truyền Hình NBC sáng Chủ Nhật 18-1.Chủ bút của báo Charlie Hebdo là Stéphane Charbonnier đã bị hai anh em khủng bố Kouachi Said và Kouachi Cherif giết đầu tiên khi chúng đột nhập tòa soạn tuần báo trào phúng nầy vào lối 10:30am sáng Thứ Tư 07-1-2015 lúc toàn ban Biên Tập đang họp hằng tuần.
Nay tờ báo châm biếm Charlie Hebdo tái tổ chức và số mới phát hành ngày 14-1-2015 với 3 triệu ấn bản chỉ bán trong 1 giờ đồng hồ là hết sạch. Nay tờ báo đang tăng số phát hành lên 5 triệu ấn bản cho tuần mới sắp tới nầy.
Trên trang bìa của ấn bản mới đã in hình Tiên tri Muhammad của Hồi giáo hai tay đang cầm chữ "Je Suis Charlie" (Tôi là Charlie) và miệng nói "Tout est pardonné" (Tất cà được tha thứ hết) và chính hình nầy đã khiến Hồi Giáo khắp thế giới biểu tình rầm rộ phản đối cho rằng đó là hành động "khiêu khích" và "nhục mạ tôn giáo".
Thủ Tướng Thổ Nhĩ Kỳ lên tiếng phản đối đầu tiên và đòi có biện pháp lấy lại danh dự. Các cuộc biểu tình tại Karachi ở Thổ Nhĩ Kỳ đã làm mồi cho nhiều cuộc biểu tình khác nổ ra trong thế giơi Hồi Giáo, nhất là tại Pakistan. Nhiều nơi biểu tình trở thành bạo động đốt phá tại khu vực các Tổng Lãnh Sự quán của Pháp và tấn công Cảnh Sát bảo vệ chống biểu tình bạo loạn.
Trước tình trạng nầy, tân Chủ Bút của tuần báo châm biếm Charlie Hebdo là Gérard Biard đã trả lời cuộc phỏng vấn của Truyền hình Hoa Kỳ trong chương trình nổi tiếng "Meet The Press" do Chuck Todd thực hiện được phát trên hệ thống Truyền hình NBC vào sáng Chủ Nhật vừa qua 18-1-2015. Chủ bút Charlie Hebdo Gérard Biard nói bằng tiếng Pháp và được một người chuyển dịch qua tiếng Anh, đã nói rằng "Chúng tôi không tấn công tôn giáo, nhưng chúng tôi làm khi vấn đề đó can dự vào chính trị".
Chủ bút tuần báo trào phúng Charlie Hebdo nói tiếp rằng "Chúng tôi co điều phúc tạp khi tín ngưỡng và tôn giáo trở thành vấn đề chính trị, nên chúng tôi rất lo ngại và chúng tôi tấn công".
"Nếu như Thượng Đế bị kẹt vào giữa vấn đề chính trị, thì sự Dân Chủ quả thật bị lâm nguy", ông Gérard Biard noí qua một thông ngôn như vậy.
Trong khi ông Chủ bút Biard nói rằng tờ báo xuất bản như là "kẻ không tín ngưỡng gì" thì Charlie Hebdo đã thuê nhiều người thuộc các tôn giáo khác nhau trong ban biên tập. "Để trở thành một kẻ tín đồ thì chính kẻ đó phải tụ lựa chọn điều họ tin chứ không thể ai khác được", ông nói như thế. "Chúng tôi rất tôn trọng điều đó, và cũng cách nầy chúng tôi tôn trọng một cuộc đời riêng tư của một người bao lâu mà sự riêng tư đó không đầy cuộc sống riêng tư của anh ấy hay cô bà ấy vào khu vực công cộng".
Trong khi ông Chủ bút Biard nói rằng tờ báo xuất bản như là "kẻ không tín ngưỡng gì" thì Charlie Hebdo đã thuê nhiều người thuộc các tôn giáo khác nhau trong ban biên tập. "Để trở thành một kẻ tín đồ thì chính kẻ đó phải tụ lựa chọn điều họ tin chứ không thể ai khác được", ông nói như thế. "Chúng tôi rất tôn trọng điều đó, và cũng cách nầy chúng tôi tôn trọng một cuộc đời riêng tư của một người bao lâu mà sự riêng tư đó không đầy cuộc sống riêng tư của anh ấy hay cô bà ấy vào khu vực công cộng".
Ông Gérard Biard đã ở Luân Đôn vào thời điểm mà anh em khủng bố Hồi Giáo Kouachi Said va Kouachi Cherif vào tàn sát ban biên tập Charlie Hebdo ngày 07-1-2015 với lý do là trả thù cho Tiên tri Muhammad.
Nhiều kẻ đã yêu cầu Chủ bút Biard là đừng nên đăng hình hý họa Tiên tri Muhammad trên bìa của Charlie Hebdo; nhưng ông nói là những ai làm mờ hình ảnh Muhammad trên trang bìa thì coi như là làm mờ nền dân chủ, là duy vật chủ nghĩa cho vấn đề tư do tôn giáo".
Ông nói "Những kẻ duy vật chủ nghĩa đã tấn công chúng tôi vì điều nầy, duy vật chủ nghĩa bảo đảm dân chủ và cam kết hòa bình"; ông nhấn mạnh "Những kẻ duy vật chủ nghĩa đó cho phép mọi người tin nay không tin đều phải sống trong hòa bình và đó là điều mà chúng tôi phải đối phó".
Ông nói "Những kẻ duy vật chủ nghĩa đã tấn công chúng tôi vì điều nầy, duy vật chủ nghĩa bảo đảm dân chủ và cam kết hòa bình"; ông nhấn mạnh "Những kẻ duy vật chủ nghĩa đó cho phép mọi người tin nay không tin đều phải sống trong hòa bình và đó là điều mà chúng tôi phải đối phó".
Thy Mai, dich và tổng hợp.
