MỘT BỨC THƯ SAU BẦU CỬ CỦA TT BARACK OBAMA GỞI ĐẾN HẠNH DƯƠNG
CỦA VIETPRESS USA
A LETTER AFTER ELECTION FROM PRESIDENT BARACK OBAMA TO HANH
DUONG OF VIETPRESS USA
After the Election day on Tuesday, Nov. 4th,
2014, I have just received today on Nov. 7th, 2014 at 2:07PM an
Email from President Barack Obama for the Hope, not for Cynicism!
I would like to translate the President’s letter into
Vietnamese and publish here for your reading. May God bless America, President
Barack Obama and everybody.
Hanh Duong.
Sau ngày Bầu Cử giữa kỳ hôm Thứ Ba 04-11-2014, tôi vừa nhận được
một Email của TT Barack Obama gởi cho tôi đề ngày 07-11-2014 lúc 2:07PM nói về
Hy Vọng, chứ không phải là Hoài Nghi!
Tôi xin chuyển dịch bức thư của Tổng Thống qua Việt ngữ và
phổ biến lên đây để quý vị cùng đọc. Xin Thượng Đế ban phước lành cho Hoa Kỳ,
TT Barack Obama và tất cả mọi người.
Hạnh Dương.
***
CÁM ƠN, HẠNH.
Từ: Barack Obama.
Đến: Hanh Dương
Hôm nay, 07-11-2014 lúc 2:07PM.
Hạnh, khó khăn nhất trong chính trị là thay đổi thực trạng.
Rất dễ dàng tạo ra sự hoài nghi.
Những đảng viên Cộng Hòa đã có một đêm tốt lành vào tối Thứ
Ba, Hạnh ạ -- nhưng hãy tin tôi khi tôi nói với bạn rằng những kết quả của chúng
ta tốt đẹp hơn vì chính bạn đã bước lên, đã nói với gia đình và các thân hữu của
bạn, và đã đi bỏ phiếu.
Tôi muốn bạn hãy nhớ
rằng chúng ta đã tạo được sự tiến bộ. Có rất nhiều người lao động đã có được việc
làm mà trước đây họ đã không có được. Có hằng nhiều triệu gia đình hôm nay có bảo
hiểm y tế mà họ đã không hề có trước đây. Có rất nhiều con trẻ hôm nay đang đi
vào Đại Học mà trước đây các em không thể có cơ hội vào Đại Học.
Thế nên đừng hoài
nghi, Hạnh ạ. Sự hoài nghi đã không đưa con người lên Mặt Trăng. Sự hoài nghi
chẳng bao giờ thắng được một cuộc chiến, hay chữa lành được một căn bệnh, hay xây dựng nên
một doanh nghiệp, hoặc đáp ứng một ý tưởng trẻ. Sự hoài nghi chỉ là một sự lựa
chọn. Và hy vọng sẽ luôn luôn là một sự chọn lựa tốt hơn.
Tôi có sự hy vọng cho
những năm kế tiếp, và tôi có hy vọng cho những gì chúng ta sắp cùng nhau hoàn
thành.
Cám ơn bạn nhiều lắm,
Hạnh nhé.
Barack Obama.
***
Thank you, Hanh.
From: Barack Obama
To: Hanh Duong
Today Oct. 7th, 2014 at 2:07 PM
Hanh, the hardest
thing in politics is changing the status quo. The easiest thing is to get
cynical.
The Republicans had a good night on Tuesday, Hanh -- but believe me when I tell you that our results were better because you stepped up, talked to your family and friends, and cast your ballot.
I want you to
remember that we're making progress. There are workers who have jobs today
who didn't have them before. There are millions of families who have health
insurance today who didn't have it before. There are kids going to college
today who didn't have the opportunity to go to college before.
So don't get cynical,
Hanh. Cynicism didn't put a man on the moon. Cynicism has never won a war, or
cured a disease, or built a business, or fed a young mind. Cynicism is a
choice. And hope will always be a better choice.
I have hope for the next few years, and I have hope for what we're going to accomplish together. Thank you so much, Hanh. Barack Obama |