NEW POPE ELECTED AS WHITE SMOKE RISES OVER SISTINE CHAPEL.
Vị Hồng Y của nước Á Căn Đình (Argentina) là ngài Jorge
Bergogliovừa được bầu tân Giáo Hoàng
(Hạnh Dương tạm dịch nhanh từ Bloomberg: http://www.bloomberg.com/news/2013-03-13/new-pope-elected-as-white-smoke-rises-over-st-peter-s-square.html)
Tân Giáo Hoàng đã được các Hồng Y Thiên Chúa Giáo La Mã bầu xong vào
ngày thứ nhì của mật nghị khi khói trắng bốc lên từ ống khói trên nhà
nguyện Sistine và các chuông đổ liên hồi để báo tin mừng có tân Giáo
Hoàng.
Vị Hồng Y của nước Á Căn Đình (Argentina) là ngài Jorge
Bergoglio theo hình ảnh kèm trong File nầy khi Ngài chủ tế một thánh lễ
ngoài trời tại thánh đường San Cayetano ở Buenos Aires (hình của Natacha
Pisarenko/AP Photo).
Khói trắng bốc lên từ ống khói trên mái
nhà nguyện Sistine
Khói trắng bốc lên từ ống khói trên mái
nhà nguyện Sistine mang ý nghĩa rằng các vị Hồng Y đã bầu chọn được vị
tân Giáo Hoàng vào ngày thứ nhì của Mật Nghị vào ngày 13-3-2013 tại
Vatican. (Hình của Alberto Pizzoli/AFP via Getty Images).
Các
vệ sĩ Ý đứng ở trước bao lơn nơi mà tân Giáo Hoàng sẽ xuất hiện như thấy
ở hậu cảnh vài phút sau khi khói trắng bốc lên trên ống khói của nhà
nguyện Sistine (không có hình) có nghĩa là các Hồng Y của Giáo Hội Công
Giáo La Mã đã bầu xong vị tân Giáo Hoàng vào ngày thứ nhì của Mật Nghị
hôm 13-3-2013 tại Vatican. (Hình Vincenzo Pinto/AFP via Getty Images).
Dân chúng reo hò mừng vui khi khói trắng bốc lên khỏi ống khói trên mái
của nguyện đường Sistine cho thấy Hồng Y đoàn đã bầu được tân Giáo
Hoàng vào ngày 13-3-2013 tại thành phố Vatican (Hình Franco
Origlia/Getty Images)
Tân Giáo Hoàng được bầu chọn sau 5 vòng
bầu phiếu trong 2 ngày do 115 vị Hồng Y dưới 80 tuổi. Giáo Hoàng
Benedicto trước đây được chọn sau 4 vòng bầu phiếu trong 2 ngày vào năm
2005. Bầu chọn nhanh nhất trong kỷ nguyên mới nầy xảy ra vào năm 1939,
theo Website Vantican Ngày Nay, khi Giáo Hoàng Pio thứ 12 được chọn chỉ
sau 3 lần bầu phiếu trong vòng 2 ngày.
"Mỗi một người chúng ta
phải hành động để xây dựng sự kết hợp Giáo Hội", Hồng Y Angelo Sodano
của Ý là vị cao nhất trong các Hồng Y nói như vậy tại buổi thánh lễ được
gọi là Những Vị Tối Thượng của Giáo Hội trước khi bắt đầu bỏ phiếu vào
ngày hôm qua tại nguyện đường Sistine xây dựng từ thế kỷ thứ 15, là nơi
tôn vinh bởi danh họa Ngày Phán Xét của Michelangelo.
Các vị
Hồng Y đội nón đỏ từ 6 châu lục được triệu về để bầu phiếu sau khi Giáo
Hoàng Benedicto 85 tuổi đã trở thành vị Giáo Hoàng đầu tiên sau 600 năm
quyết định thoái vị. Ngài đã rút lui vào ngày 28-2-2013 sau khi Ngài nói
không còn sức khỏe để hướng dẫn số lượng giáo dân 1.2 tỷ người và những
vần đề phức tạp của Giáo Hội.
Tân Giáo Hoàng sẽ phải khắc phục
những vấn đề phức tạp nầy kể cả các vụ xâm phạm tình dục của các tu sĩ,
canh tân tổ chức điều hành Vatican và điều giải các vấn nạn hiện nay
trong Giáo Hội tại Châu Âu và Bắc Mỹ và đang lan rộng đến Á Châu và Phi
Châu.
Trong khi Hồng Y Angelo Scola của Ý được xen là có thể
được bầu theo như cá cược của công ty Paddy Power Plc, không có vị nào
không phải thuộc Châu Âu được xem trong số cao cấp. Scola là vị Giám
Mục của Milan được xem là ngoài danh sách Vatican cũng đã được cá 11 ăn 4
sẽ có thể được bầu là Giáo Hoàng kế vị Benedicto sau khi từ nhiệm ngày
28-2. Turkson được cá là 7 ăn 2.
Hồng Y Odilo Schere của Brazil
là vị thứ ba được cá 5 ăn 1, sau đó là Hồng Y Christoph Schonborn của
Áo được cá 6 ăn 1. Hồng Y của Canada l àMarc Ouellet được cá là 7 ăn 1
các Hồng Y Sean O’Malley và Timothy Dolan của Mỹ thì 10 ăn 1 và 20 ăn 1.
Hồng Y Luis Tagle của Phi-Luật-Tân cũng được cá 20 chọi 1 ngang như
Hồng Y Gianfranco Ravasi của Ý.
Khi vào mật nghị, theo nghĩa
của tiếng Latin có nghĩa là "Chìa Khóa", các Hồng Y và số người phục vụ
phải thề giữ bí mật. Theo luật do Giáo Hoàng Benedicto bổ sung thì ai vi
phạm coi như sẽ tự động bị dứt phép thông công.
Trong số 115
vị Hồng Y, có 67 vị phong chức bởi Giáo Hoàng Benedicto và 48 vị do Giáo
Hoàng Gioan Phaolô Đệ II. Các vị sẽ ở lại tuần lễ cuối cùng với các
Hồng Y cao hơn tuổi đi bầu để thảo luận những rắc rối mà Giáo Hội phải
đối phó và số lượng các ứng viên Giáo Hoàng.
