New pope Jorge Mario Bergoglio delivers first blessing, asks world for prayers
(http://www.ndtv.com/
(http://www.ndtv.com/
Thành phố Vatican: Đức Giáo Hoàng FRANCIS, nguyên là Hồng Y Jorge Bergoglio của Á-Căn-Đình (Argentina), đã ban phép lành đầu tiên đến số lượng người rất đông tại công trường đại giáo đường Thánh Phêrô vào tối Thứ Tư, đã kêu gọi lời cầu nguyện của "mọi người nam nữ thiện tâm" nên giúp Ngài điều hành Giáo Hội Công Giáo.
Giáo Hoàng Francis (Phanxicô) đã nói tiếng Ý với cách phát âm Mỹ La-tinh của xứ Á Căn Đình, đã nói khôi hài với đám đông trước khi Ngià ban phép lành, rằng "Như mọi người biết rằng trách nhiệm của mật nghị là cung cấp cho La-Mã một vị Giám Mục. Có nghĩa rằng các Hồng Y anh em của tôi đã đến hầu như tận cùng của thế giới".
(Hạnh Dương dịch theo nội dung chính bên dưới:)
Tin Thêm: Lễ Đăng Quang Giáo Hoàng FRANCIS I sẽ được cử hành vào ngày Thứ Ba 19-3-2013 lúc 9:30AM giờ Roma tại một yến tiệc tổ chức ở điện St. Joseph. Sau đó một thánh lễ chấm dứt công đồng mật nghị sẽ được tổ chức lúc 17:00 giờ Thứ Năm tại nhà nguyện Sistine. Vào ngày Thứ Sáu lúc 11:00AM sáng sẽ có một buổi yết kiến dành cho các vị Hồng Y tại Hội Trường Clementine. Ngày Thứ Bảy lúc 11:00Am Đức Giáo Hoàng Francis I sẽ có cuộc họp báo với tất cả các báo chí truyền thông từng loan tin về mật nghị - để loan báo chào đón những phái đoàn đến chúc mừng tại phòng họp nhanh. Và cuối cùng Ngày Chủ Nhật Đức Giáo Honàg Francis I sẽ đọc kinh Truyền Tin vào buổi trưa. Sau khi được bầu, tân Giáo Hoàng Francis I đã gọi ngay điện thoại đến thăm đức cựu Giáo Hoàng Benedicto 16.
____________________
Vatican City: Pope Francis, the former Cardinal Jorge Bergoglio of Argentina, delivered his first blessing to a huge crowd in St Peter's Square on Wednesday night, asking for the prayers of "all men and women of good will" to help him lead the Catholic Church.
Francis, speaking Italian with a slight Latin American accent, joked with the crowd before delivering his blessing, saying: "As you know the duty of the conclave is to give Rome a bishop. It seems that my brother cardinals went almost to the end of the world."