THƯ RIÊNG CỦA TT BARACK OBAMA GỬI CHO HẠNH DƯƠNG - PERSONAL LETTER FROM PRESIDENT BARACK OBAMA SENT TO HANH DUONG

THƯ RIÊNG CỦA TỔNG THỐNG BARACK OBAMA GỬI CHO HẠNH DƯƠNG

PERSONAL LETTER FROM PRESIDENT BARACK OBAMA SENT TO HANH DUONG

Tin nầy cũng được phổ biến trên Facebook của HẠNH DƯƠNG tại Link:

http://www.facebook.com/note.php?created&&note_id=2284348957927

California, 30-8-2011.

Thưa quý vị và các bạn khắp nơi,

Ngày 29-8-2011 vừa qua, tôi nhận được một bức thư cá nhân của Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama gởi riêng cho tôi theo nội dung tôi tạm dịch ra Việt ngữ như bên dưới đây. Bì thư và bức thư gốc của TT Barack Obama gởi cho tôi cũng đã được tôi Scan và đính kèm bên dưới để quý vị và các bạn tham khảo.

Sau đây là Scanned photo của Bì Thư và nội dung Thư Riêng của TT Barack Obama gởi cho Hạnh Dương; nhận được ngày 29-8-2011 do Bưu Điện HK chuyển đến.

___________________________

Bản dịch Việt Ngữ thư của TT Hoa Kỳ Barack Obama gởi riêng cho:

Hạnh Dương

1688 South King Road,

San Jose, CA 95122.

Hạnh thân mến,

Tôi muốn bày tỏ những cám ơn của cá nhân tôi về sự đóng góp hào phóng của bạn dành cho “Obama for America” nhân dịp kỷ niệm sinh nhật 50 tuổi của tôi. Chúng ta đã cùng nhau đi suốt khoảng đường dài, và tôi thật rất may mắn có bạn luôn bên cạnh tôi trên mỗi bước của đường đi.

Chúng ta phải dùng cuộc vận động nầy - như chúng ta đã hành động cho lần vừa qua - để cải tiến ý tưởng của nền chính trị có nhiều khác biệt hầu khả dĩ đương đầu với những vấn đề rắc rối lớn và tháo gỡ chúng.

Những mơ ước của bạn và quyết định của bạn sẽ một lần nữa chuyển bánh cuộc vận động nầy. Và cũng giống như từ trước đến nay, tôi sẽ rất cần bạn đứng chung với tôi.

Tôi cũng biết rằng sự đóng góp của bạn không chỉ vì tôi. Mà đó là một sự đầu tư vào các giấc mơ của bạn dành cho đất nước của chúng ta - vào tương lai bạn biết là có thể - vào nước Mỹ mà bạn quyết định xây dựng.

Tôi cũng đang trong cuộc chiến đấu để làm cho các giấc mơ đó thành hiện thực. Xin cám ơn về việc bạn cùng đứng chung với tôi.

Thân mến,

(ký tên)

Tổng Thống Barack Obama.