Kim Jong-un trả đũa diễn văn tại LHQ dọa hủy diệt Bắc Hàn bằng cách gọi TT Trump là "Con chó sợ hãi sủa lớn"
Thursday, September 21, 2017
 |
| Kim Jong-un thăm một nông trường trồng cây ăn trái ở vùng nam tỉnh Hwanghae, Bắc Hàn. Hình không ghi ngày được phổ biến hôm 21/9/2017 (KCNA via KNS / AFP - Getty Images) |
VietPress USA (21/9/2017): Sau khi TT Donald Trump đọc diễn văn lần đầu tại phiên họp Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc (LHQ) ở New York ngày 19/9/2017 vừa qua và gọi Kim Jong-un bằng tên "Gã tên lửa đang trong sứ mạng tự tử cho chính bản thân hắn" (Rocket Man is on a suicide mission for himsel) và cảnh báo rằng Hoa Kỳ có thể "hủy diệt Bắc Hàn hoàn toàn" (US would totally destroy North Korea) (http://www.vietpressusa.us/2017/09/dien-van-au-tien-tai-ai-hoi-ong-lien.html).
TT Trump cũng cảnh cáo các quốc gia đang làm ăn hỗ trợ cho Bắc Hàn và nói rằng Hoa Kỳ sẽ chấm dứt thương mại với bất cứ quốc gia nào đang làm ăn buôn bán hỗ trợ kinh tế tài chánh cho Bắc Hàn. Điều nầy nhắm vào Trung Quốc vì hiện nay Trung Quốc đang dẫn đầu về xuất nhập khẩu với Bắc Hàn chiếm 90%; đồng thời Hoa Kỳ cũng đang mua tới 75% hàng hóa do Trung Quốc sản xuất.
Bộ Tài chánh Hoa Kỳ cảnh báo có thể gạt bỏ Trung Quốc ra khỏi hệ thống thanh toán tài chánh tiền tệ đồng Dollar của Mỹ trên toàn thế giới.
 |
| TT Donald Trump nói về trừng phạt Bắc Hàn tại diễn đàn LHQ ngày 19/9/2017 |
Ngày hôm qua, Trung Quốc chính thức lên tiếng cho rằng Diễn văn của TT Trump về vấn đề Bắc Hàn là "không giúp được gì" (unhelpful) (Xem tin của VietPress USA tại Link: http://www.vietpressusa.us/2017/09/china-to-donald-trump-your-north-korea.html ). Bộ Ngoại giao Trung Quốc nói rằng "Chính sách của Trump không giúp được gì, và nó sẽ chỉ thúc đẩy Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Triều Tiên theo đuổi những đường lối nguy hiểm hơn, bởi vì sự tồn tại của chế độ bị đe dọa".
Cùng ngày hôm qua 20/9/2017, sau cuộc họp của Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergei Lavrov và Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị (Wang Yi) tại New York bên lề Đại Hội Đồng LHQ, Nga và Trung Quốc cùng công bố sẽ hợp tác chặt chẽ để tìm các hỗ trợ quốc tế rộng lớn hơn giúp cho Bắc Hàn giải quyết khủng hoảng Nguyên tử trong thương thuyết hòa bình. Cả Nga lẫn Trung Quốc đều đang bị Mỹ gây áp lực có thể trừng phạt kinh tế và sợ Mỹ có thể tấn công Bắc Hàn sẽ là nguyên nhân đưa đến chiến tranh hạt nhân hay Thế chiến thứ III (Tin Anh ngữ của VietPress USA: http://www.vietpressusa.us/2017/09/reading-news-4u-china-russia-should.html).
Hôm nay Thứ Năm 21/9/2017, "Gã Tên lửa" Kim Jong-un đã chính thức lên tiếng gọi TT Donald Trump là "một con chó sợ hãi" (a frightened dog) và ví TT Trump là "một tay giang hồ thích chơi với lửa" (a “gangster fond of playing with fire”). Kim Jong-un đã tuyên bố chính thức như thế trong một bài nói chuyện trên hệ thống Truyền hình Quốc gia của Bắc Triều Tiên vào hôm nay Thứ Năm 21/9/2017 để đáp trả những đe dọa của TT Donald Trump trong diễn văn đầu tiên tại diễn đàn Đại Hội Đồng LHQ ở New York hôm 19/9/2017.
Kim Jong-un nói về TT Trump như sau: "Không thể đưa ra được bất kỳ sức mạnh thuyết phục nào có thể thấy được để giúp giảm bớt sự căng thẳng, ông ta đã tạo ra những điều vô nghĩa thô tục mà người ta chưa từng nghe từ bất kỳ người tiền nhiệm nào". Kim Jong-un nhấn mạnh "Một con chó sợ hãi sủa lớn hơn" (“A frightened dog barks louder).
Hôm nay Thứ Năm 21/9/2017, "Gã Tên lửa" Kim Jong-un đã chính thức lên tiếng gọi TT Donald Trump là "một con chó sợ hãi" (a frightened dog) và ví TT Trump là "một tay giang hồ thích chơi với lửa" (a “gangster fond of playing with fire”). Kim Jong-un đã tuyên bố chính thức như thế trong một bài nói chuyện trên hệ thống Truyền hình Quốc gia của Bắc Triều Tiên vào hôm nay Thứ Năm 21/9/2017 để đáp trả những đe dọa của TT Donald Trump trong diễn văn đầu tiên tại diễn đàn Đại Hội Đồng LHQ ở New York hôm 19/9/2017.
TT Trump đã đe dọa "tiêu diệt hoàn toàn Bắc Hàn (“totally destroy” North Korea) trong diễn văn đầu tiên tại diễn đàn LHQ. Kim Jong-un nói rằng "Đe dọa không lọt vào tai của người điếc"
Kim Jong-un đe dọa ngược lại rằng "Tôi sẽ làm cho người đàn ông nắm giữ đặc quyền tối cao của Mỹ phải trả giá đắt cho bài phát biểu của ông ta kêu gọi hoàn toàn hủy diệt nước Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Triều Tiên". Lời đe dọa của Kim Jong-un có vẽ như đầy màu sắc khí thế và đáng lo ngại.
Trong ngày hôm nay Thứ Năm 21/9/2017, TT Trump tuyên bố sẽ ký một Sắc Lệnh Hành Pháp (Executive Order) áp đạt lệnh trừng phạt đối với các cá nhân, công ty và tổ tức tài chánh nào giao dịch kinh doanh với Bắc Hàn (slap sanctions on individuals, companies and financial institutions ) mà Trump cho là quốc gia với "chế độ lừa đảo và tội phạm" (this criminal rogue regime). TT Trump nói nhiệm vụ của ông là "hoàn toàn giải giới nguyên tử Bắc Hàn".(complete denuclearization).
Có lẽ chính vì thế nên hôm nay 21/9/2017, Ngân hàng Trung Ương của Nhà nước Trung Quốc đã chỉ thị cho tất cả các Ngân hàng trực thuộc ngưng mọi giao dịch tài chánh đối với chế độ Bắc Hàn (Xem tin Anh ngữ của VietPress USA: http://www.vietpressusa.us/2017/09/chinas-top-bank-orders-others-to-cut.html).
Hôm 03/9/2017 (Earlier this month), Hội đồng Bảo an LHQ đã ban hành lệnh trừng phạt nặng nề hơn đối với Bắc Hàn sau khi Kim Jong-un cho thử Bom Nhiệt Hạch (H-Bomb) và thử tên lửa Đạn đạo Liên Lục địa iCMB.
Lệnh trừng phạt nầy cấm Bắc Hàn xuất và nhập khẩu tới 90% đã được Trung Quốc và Nga đồng thuận.
Trong bài đả kích TT Donald Trump, Kim Jong-un hoàn toàn không đả động gì đến lệnh trừng phạt của LHQ, mà chỉ chú tâm trả đòn TT Trump là chủ yếu. Bài nói chuyện của Kim Jong-un dài khoảng 500 chữ khi được dịch ra Anh ngữ, Kim Jong-un nhiều lần gọi Trump là "dotard" có nghĩa là "Già lẫm cẫm".
Kim Jong-un nói lời chế riễu rằng: "Tôi chắc chắn và tuyệt đối sẽ chế ngự nỗi đau tinh thần điên rồ của ông già lẩm cẩm Hoa Kỳ bằng lửa" (“I will surely and definitely tame the mentally deranged U.S. dotard with fire,” the despotic leader concluded).
oOo
Hạnh Dương dịch và tổng hợp.
www.Vietpressusa.ushttps://www.nbcnews.com/news/world/north-korea-s-kim-jong-un-calls-president-trump-frightened-n803631
