Outrage over Austrian attempts to muzzle press after leaked e-mail reveals far-right-controlled interior ministry suggested police should limit communication with a list of critical media outlets to "the minimum legal requirement"