The U.S. and Mexico are in the final stages of negotiating a deal on rules for cars sold under Nafta, one of the biggest sticking points in discussions to overhaul the North American Free Trade Agreement, according to five people familiar with the talks.