 |
| Đại diện Bắc Triều Tiên (Trái) và Cố vấn An ninh Tổng Thống Nam Hàn Kim Kwan-Jin bắt tay chúc mừng sau khi hai bên ký kết biên bản thỏa thuận chấm dứt căng thẳng sau khi Bắc Hàn xin lỗi vụ đặt Mìn |
VietPress USA (24-8-2015): Cuộc đối
đầu căng thẳng giữa hai miền Nam và Bắc Hàn đã được giải quyết êm đẹp khi đại
diện cao cấp của hai miền Triều Tiên vào sáng Thứ Ba 25-8-2015 giờ địa phương đã
ký kết Thỏa thuận gồm các điểm chính yếu sau đây:
1. Phía Bắc và phía Nam
đồng ý tổ chức các cuộc đàm phán giữa Chính quyền của nhau ở Bình Nhưỡng hay
Seoul vào một ngày sớm nhất để cải thiện các mối quan hệ Bắc-Nam và đối thoại
đa diện cùng các cuộc đàm phán trong tương lai.
2. Phía Bắc bày tỏ sự
hối tiếc trong vụ cho đặt Mìn nổ gần đây xảy ra ở khu vực phía nam của Khu Phi
quân sự (DMZ) dọc theo đường ranh giới quân sự (MDL), làm bị thương những người
lính của phía Nam.
3. Phía Nam sẽ ngừng tất
cả các chương trình phát thanh loa tuyên truyền dọc theo đường ranh giới quân
sự MDL từ 12:00 giờ trưa, ngày 25 tháng 8 ngoại trừ có trường hợp bất thường
xảy ra.
4. Phía Bắc sẽ bãi bỏ
tình trạng công bố bán chiến tranh quốc gia cũng vào thời điểm đó.
5. Phía Bắc và phía Nam
đồng ý sắp xếp việc cho đoàn tụ các gia đình ly tán và người thân xa nhau từ hai
miền Bắc và miền Nam vào dịp Lễ Năm mới Harvest mừng Trăng năm nay và tiếp tục
giữ đoàn tụ như vậy trong tương lai nữa và để cho Hội Chữ Thập Đỏ làm việc liên
hệ về vấn đề nầy sớm vào tháng 9 tới đây.
6. Phía Bắc và phía Nam
đồng ý cho hoạt động trở lại các chương trình Phi Chính Phủ (NGO) về việc trao
đổi trong các lĩnh vực khác nhau.
(Xin xem bản Thỏa thuận
bằng Anh ngữ tại Linh sau đây: http://english.yonhapnews.co.kr/news/2015/08/25/0200000000AEN20150825002400315.html
).
 |
| Phiên họp đầu tiên lúc 6:00PM 22-8-2015 |
Đại diện Nam Hàn là ông Cố
vấn An ninh Kim Kwan-Jin của Tổng
Thống Partk Geun Hye. Ông Kim Kwan-jin là
Thương thuyết gia hang đầu của Nam Hàn. Trong khi đại diện Bắc Triều Tiên là
một vị Tướng lãnh làm Phụ tá của Chủ tịch Kim
Jong-un.
Đêm 04-8-2015, phía Bắc
Hàn đã cho lính lén vượt ranh giới quân sự để qua phía Nam khu Phi quân sự DMZ
đặt mìn làm nổ khiến 1 lính Nam Hàn đứt cụt 2 chân và 1 lính Nam Hàn khác cụt 1
chân!
Nam Hàn phản ứng bằng
cách cho mở lại hệ thống loa phát thanh tố cáo tội ác của Bắc Hàn mà đã 10 năm
nay Nam Hàn không sử dụng hệ thống loa tuyên truyền nầy.
Trước các cáo giác của
Nam Hàn, hôm 14-8-2015, Bắc Hàn lên tiếng bác bỏ cho rằng Bắc Hàn không can dự
gì về vụ nổ mìn một tuần trước đó làm bị thương 2 quân nhân Nam Hàn tại tuyến
tuần tra khu phi quân sự.
 |
| Nam Hàn đồng ý ngưng phát thanh từ 12:00 giờ trưa Thứ Ba 25-8-2015 sau khi Bắc Hàn xin lỗi đặt Mìn |
Một cuộc điều tra chung
của Mỹ và Hàn Quốc cáo buộc quân đội Bắc Triều Tiên đã vượt biên giới trái phép
sang phần đất của miền Nam ở khu vực phi quân sự, DMZ, để gài mìn. Seoul nói vụ
nầy là “hoàn toàn vi phạm” hiệp định đình chiến giữa hai nước ký năm 1953.
Căng thẳng càng dâng cao
khi Hoa Kỳ và Nam Hàn hôm 20-8-2015 bắt đầu cuộc tập trận hằng năm với 8 chiến
đầu cơ Mỹ và Nam Hàn dội bom và bắn phá các mục tiêu trên phần đất của Nam Hàn
không xa vùng Phi quân sự nên Bắc Triều Tiên cho là đe dọa tấn công Bình
Nhưỡng. Bắc Triều Tiên nói rằng những chương trình phát thanh và cuộc tập trận
là một hành vi tuyên chiến và hứa sẽ thực hiện “hành động quân sự mạnh mẽ
nhất để chống lại.”
Khoảng 80.000 binh sĩ Mỹ
và Nam Hàn tham gia cuộc diễn tập Ulchi Freedom, mô phỏng một sự
ứng phó đối với một cuộc xâm lăng của Bắc Triều Tiên. Tổng thống Nam Triều Tiên Park
Guen Hye hôm nay yêu cầu quân đội duy trì khả năng sẵn sàng ứng chiến.
Hôm Thứ Năm 20-8-2015,
khi cuộc tập trận hỗn hợp Mỹ và Nam Hàn bắt đầu thì Bắc Hàn cho nã trọng pháo
qua vùng phi quân sự vào phần lãnh thổ của Nam Hàn. Một số quả đạn nổ sát các
dàn loa phóng thanh công suất cao của Nam Hàn chỉa qua Bắc Hàn.
Lập tức Nam Hàn cho đáp
trả bằng hằng chục quả đạn trọng pháo 155 ly. Bộ quốc phòng Nam Hàn
nói việc pháo kích đáp trả sau khi Bắc Hàn pháo kích các vị trí quân sự ở Nam
Hàn là vì tự vệ. Hãng thông tấn Yonhap nói rằng giới hữu trách
Nam Hàn ra lệnh cho thường dân gần biên giới phía Tây phải sơ tán.
 |
| Cũng từ 12:00 giờ trưa 25-8-2015, Kim Jong-un rút lại lệnh đặt quân đội vào tình trạng như chiến tranh |
Kim Jong-un tuyên bố sẽ huy động lực lượng quân sự Bắc
Hàn sẵn sàng chiến đấu và coi như tình trạng chiến tranh toàn diện nếu như Nam
Hàn không ngưng phát thanh vào lúc 5:00PM chiều Thứ Sáu 21-8-2015 giờ địa
phương là hạn chót. Coi thường sự đe dọa nầy, Nam Hàn đáp lại là vẫn sẽ tiếp
tục phát thanh cho đến khi nào Bắc Triều Tiên thừa nhận hành vi đặt Mìn và lên
tiếng chính thức xin lỗi mới thôi.
Để tránh xung đột khu
vực, Hoa Kỳ và Trung Quốc kêu gọi hai bên Nam và Bắc Hàn hãy tự chế. Cuối cùng
hai bên đồng ý cử phái đoàn cao cấp gặp mặt họp khẩn cấp tại Làng Đình Chiến ở
Bàn Môn Điến trong vùng Phi quân sự vào lúc 6:00PM giờ địa phương chiều Thứ Bảy
22-8-2015. Cuộc họp đã kéo dài suốt 10 tiếng đồng hồ đêm Thứ Bảy và tái họp lúc
3:00PM chiều Chủ Nhật kéo dài cho đến đêm. Ngày Thứ Hai phái đoàn cao cấp hai
bên đã tiếp tục họp và Bà Tổng Thống Nam
Hàn Park Geun Hye đòi hỏi Bắc Hàn phải xin lỗi.
Mặc dầu Trung Quốc vội
vàng chuyển quân đội và xe Tanks về thị xã biên giới Yanji để sẵn sàng giúp Bắc
Triều Tiên ứng phó với Nam Hàn; nhưng sự cứng rắng quyết tâm của Nam Hàn và sự
hỗ trợ mạnh mẽ của Hoa Kỳ khiến Bắc Triều Tiên đành ký kết văn bản công nhận đã
đặt Mìn làm bị thương binh sĩ của Nam Hàn và chính thức xin lỗi.
Dịp nầy, Bắc Hàn lại có cớ
vòi vĩnh xin viện trợ kinh tế từ Nam Hàn. Nam Hàn là một quốc gia phát triển
và đang là một Con Rồng của Châu Á; nếu
như lâm vào chiến tranh với Bắc Hàn thì chắc chắn Nam Hàn sẽ thắng; nhưng sự
thiệt hại về việc các nhà đầu tư quốc tế rút lui vì sợ chiến tranh, sẽ làm cho kinh
tế bị ảnh hưởng và dân chúng sẽ phải gánh chịu mất mát vì chiến tranh nên Nam
Hàn chẳng bao giờ đi chọi đá với cái chén sành sứt mẻ Bắc Hàn.
Cuộc thương thuyết đã
tạm thời chấm dứt gần 3 tuần lễ căng thẳng và nay dân chúng hai miền Nam và Bắc
Hàn vui mừng vì chương trình cho đoàn tụ các gia đình ly tán vì cuộc chiến
tranh trên Bán Đảo Triều Tiên kết thúc chia đôi hai miền đất nước từ năm 1953
nay lại được tiếp tục cho đoàn tụ sau khi gián đoạn chương trình nầy trong
nhiều năm vừa qua.
Hạnh Dương. Dịch và Tổng hợp