EMAIL NGÀY 05-3-2015 CỦA TT BARACK OBAMA GỞI KÝ GIẢ HẠNH DƯƠNG CỦA VIETPRESS USA VỀ THAY ĐỔI KHÍ HẬU TOÀN CẦU.
Thursday, March 05, 2015
VietPress USA (05-3-2015): Hồi 8:33am sáng nay Thứ Năm 05-3-2015, Ký giả Hạnh Dương là Giám Đốc sáng lập kiêm Chủ Bút của Thông Tấn Xã VietPress USA, đã nhận được Email của TT Barack Obama kêu gọi cùng đứng lên tranh đấu cho việc chống lại thay đổi khí hậu toàn cầu.
Dưới đây là nguyên văn Email của TT Obama gởi Hạnh Dương, xin tạm dịch và mong mỏi quý đọc giả và các bạn hưởng ứng hỗ trợ cho TT Barack Obama trong việc chống lại sự thay đổi khí hậu toàn cầu làm Trái Đất hạn hán, khô cằn, rừng cây chết, băng tuyết tan, biển dâng, tạo ra nhiều thiên tai lụt bão, sóng thần, núi lửa luôn rình rập, đã và đang giết chết nhân loại!
VietPress USA.
***
Sau đây là phần tạm dịch:
"Hạnh --
Khi chiến đấu chống sự thay đổi khí hậu, có một trở ngại rất lớn là chúng ta không phải đối mặt với vấn đề khoa học hay kinh tế. Mà đó là vấn đề chính trị.
Ngay bây giờ, trong Quốc Hội và khắp đất nước Hoa Kỳ, có nhiều vị được dân bầu cử vẫn còn công khai từ chối khoa học về thay đổi khí hậu.
Điều đó cần phải thay đổi.
Người dân Mỹ khắp đất nước đang đứng lên cho khoa học.. Tổ chức OFA (Organization for America) ngay lúc nầy đang tổ chức một nhóm để chiến đấu lại những kẻ từ chối vấn đề thay đổi khí hậu.
Hằng năm ảnh hưởng của khí hậu thay đổi cảm nhận được rất nhiều trong các cộng đồng của chúng ta -- điển hình như hậu quả biến đổi thời tiết quá khắc nghiệt tạo ra những vụ hạn hán lịch sử và những trận bão tố vượt mức kỹ lục. Nó sẽ gây nguy hiểm cho tương lai mà chúng ta sẽ truyền lại cho con cháu của chúng ta.
Đây khổng phải là ý kiến gây tranh cãi.
Chúng ta phải biết lắng nghe từ các người bạn của chúng ta tại cơ quan NASA (Hàng Không Vũ Trụ Hoa Kỳ) và 97% các nhà khoa học về khí tượng là những người nói rằng vấn đề khí hậu thay đổi là sự thực, do con người tạo nên, và đang xảy ra hiện nay. Bây giờ là lúc phải nghiêm túc hành động, không bào chữa hoặc từ chối.
Nhưng đòi hỏi các nhà làm luật khắp toàn quốc phải nhìn thẳng vào vấn đề và làm việc chung với nhau để tìm ra các giải pháp thông minh, dựa trên khoa học.
Bạn có thể giúp chúng tôi để bước đến một chút gần hơn mục tiêu ngày hôm nay -- đó là tham gia vào Nhóm của OFA kêu gọi những kẻ từ chối sự thay đổi khí hậu:
Cám ơn bạn đã hành động về phía bạn để làm cho diễn tiến khả thi -- Tôi không thể làm gì được về vấn đề nầy nếu không có bạn.
Barack Obama."
From: Barack Obama Today, Mar. 5th, 2015 at 8:33 AM
To: Hanh Duong
Hanh
--
When it comes to fighting climate change, the single biggest obstacle we face isn't scientific or economic. It's political. Right now, in Congress and across the country, too many of our elected officials still publicly deny the science of climate change. That needs to change. Americans across the country are standing up for science -- OFA is building a team right now to take the fight to climate change deniers. Every year, the effects of climate change are felt in more of our communities -- consider the consequences of extreme weather like historic droughts and record-breaking storms. It jeopardizes the future we'll leave for our children. This shouldn't be a controversial opinion. We need to listen to our friends at NASA and the 97 percent of climate scientists who agree that climate change is real, man-made, and happening right now. Now is the time for serious action, not excuses or outright denial. But that requires lawmakers all across the country to face the facts and work together to find smart, science-based solutions. You can help us get a little closer to that goal today -- be part of the OFA team calling out climate change denial: http://my.barackobama.com/Expose-Climate-Change-Deniers Thank you for doing your part to make progress possible -- I couldn't do any of it without you. Barack Obama |
