I'm not done
Hanh --
A lot has changed in the six years I've been president. As I look ahead at my final two years in office, I want you to know two things: 1.) I'm so proud of the progress we've made together so far. Thank you. Because of folks like you, we've been able to accomplish incredible things -- change that is making people's lives better today. That's the reason we do this work. 2.) I'm not done. I won't stop fighting for the American people until the day I leave this office. That's a promise. No matter how much partisan gridlock gets in the way or how powerful some special interests seem, I know we can keep making real, lasting change. I can't do it alone. That's as true today as it was at the start. Hanh, I hope you're ready to go -- say you'll keep fighting alongside OFA any way you can in 2015: http://my.barackobama.com/Recommit-for-2015 Thank you, Barack Obama
***
Vietnamese Translation:
From: Barack Obama
To: Me (Hanh Duong)
Date: 19-12-2014 lúc 11:02AMTôi Chưa Hoàn Thành.
Hạnh --
Đã có nhiều thay
đổi trong 6 năm kể từ khi tôi làm Tổng Thống.
Khi tôi nhìn
trước vào hai năm cuối trong nhiệm kỳ văn phòng, tôi muốn bạn biết hai vấn đề:
1.) Tôi
rất hãnh diện về những tiến bộ mà chúng ta cùng làm với nhau lâu nay. Xin cám ơn.
Nhờ có những người như bạn, chúng ta đã có thể hoàn thành những vấn đề không thể
tin nỗi – đó là thay đổi làm cho cộc sống của người dân ngày hôm nay được tốt đẹp
hơn. Đó là lý do chúng ta làm công việc nầy.
2.) Tôi
chưa hoàn thành. Tôi không ngừng chiến đấu cho người dân Hoa Kỳ cho đến ngày tôi
rời khỏi văn phòng. Đây là một lời hứa.
Bất chấp bao
nhiêu bế tắc đảng phái ngăn chặn dọc đường hay bao nhiêu quyền lực của những kẻ
đặc biệt có vẽ tham vọng, tôi biết chúng ta vẫn tiếp tục tạo được sự thay đổi
thực và lâu dài.
Tôi không thể làm chuyện nầy một mình. Đó là sự
thực ngày hôm nay cũng như khi mới bắt đầu.
Hạnh, tôi hy
vọng bạn đang sẵn sàng bước đi – Hãy nói rằng bạn sẽ tiếp tục chiến đấu cùng với
tổ chứ OFA (Organization For America - Tổ Chức Vì Hoa Kỳ) bằng mọi cách mà bạn
có thể trong năm 2015.
http://my.barackobama.com/Recommit-for-2015
Cám ơn bạn, Barack Obama |